Why Trading Volume, Market Cap, and Token Discovery Still Decide Winners (and How to Read Them like a Pro)