Why futures, fiat deposits, and spot trading still trip up even experienced traders